FUERZA MAYOR
Situación o acontecimiento que impida a cualquiera de las partes llevar a cabo alguna de sus obligaciones contractuales y que tenga las siguientes características: que sea imprevisible y excepcional, independiente de la voluntad de las partes, no imputable a una falta o negligencia de una de ellas, y que no pudiera haberse evitado aplicando la mayor diligencia posible. En estos casos, ni el afianzado ni la afianzadora responden por el eventual incumplimiento de las obligaciones cubiertas por la fianza.
FORCE MAJEURE
Occurrence or event that prevents any party from performing their contractual obligations and has the following characteristics: it is unforeseeable and extraordinary; it is beyond the parties’ control; it cannot be attributed to the parties’ fault or negligence; it could not have been avoided through the exercise of due care. In a force majeure event, neither the principal nor the surety are liable for the nonperformance of their obligations covered by the surety bond.