HIPOTECA/PRENDA
Derecho real por el cual un bien, normalmente inmueble, se afecta en garantía de una determinada obligación, de modo que, si esta resulta incumplida, el acreedor puede vender el bien y cobrar su deuda con el producto de dicha venta. En fianzas, la hipoteca puede ser una modalidad de contragarantía de una operación.
MORTGAGE/PLEDGE
Security, usually on real estate, to guarantee the performance of an obligation; if such obligation is defaulted, the creditor may sell the property to collect its debt. In suretyship, the mortgage can be a type of counter-guarantee for a transaction.